La vida es lenta
6:21
En algunas de nuestras clases hemos leído a Mario Benedetti.
Escribió esta poesía en finés que tradujo con uno de esos traductores on line de escasa fiabilidad. Sus explicaciones en español e inglés nos ayudaron a adaptarla al español. Aquí tenéis el resultado.
La vida es lenta, la muerte rápida.
He viajado seis días a la semana.
He leído todos los libros de la biblioteca de mi pueblo
antes de cumplir quince años.
He escuchado música todas las noches solitarias.
Me encanto a mí mismo.
Todos mis amores han muerto.
Sólo yo he sobrevivido.
¿A quién le gustaría ayudarme?
Me esfuerzo como un esclavo
para seguir el mismo camino.
Pero cada mañana el camino es diferente,
a pesar de que hablo
con los mismos extraños de siempre
y de que llevo la misma camisa que ayer.
Muerte súbita.
Aunque nunca me he prohibido mis propias pasiones.
Ni mis sentimientos en ebullición.
Cuando miraba la oscuridad, mi corazón se rompió.
Aquella muerte súbita cambió mi estilo.
Todo estaba ya hecho.
Después no me atreví a continuar con mis sueños.
Ahora tampoco.
Nunca podré escapar
de los sabios consejos que me daba mi madre.
Vive la vida hoy, pero vívela felizmente,
aceptando sólo los riesgos que puedas asumir.
O bien, haz lo que quieras
sabiendo que puedes morir rápidamente y
solo.
0 comentarios